F橤n뺼br> Habsburg-Lotharingiai Mihᬹ
f襲ceg

 


S. Nicolai episcopi/Szent Mikls pspk

Belvrosi Szent Mihly Templom (2008. december 6., 19.00)

 

Antiphona – Sancte Nicolae (Antiphonale Pataviense)

Antiphona – O pastor aeterne (Antiphonale Pataviense)

Antiphona – Beatus Nicolaus (Antiphonale Pataviense)

Cantio – Nobilissimus siquidem (Das Glogauer Liederbuch)

Responsorium – Confessor Dei Nicolaus (Antiphonale Pataviense)

Introitus – Heinrich Isaac: Sttuit ei Dminus (Choralis Constantinus III.)

Kyrie  Heinrich Isaac: XIV. Missa Paschale (II) (a4)

Gloria  Heinrich Isaac: XIV. Missa Paschale (II) (a4)

Oratio

Lectio

Graduale  Ecce sacrdos magnus (Graduale Pataviense, fol. 158v)

Alleluia – Tumba sancti vri Nicolai (Graduale Pataviense, fol. 118v)

Prosa – Laude Christo debita (Graduale Pataviense, fol. 214)

Evangelium

Credo – Heinrich Isaac (a4)

Offertorium – Veritas mea (Graduale Pataviense, fol. 161)

Sanctus – Heinrich Isaac: XIV. Missa Paschale (II) (a4)

Agnus Dei – Heinrich Isaac: XIV. Missa Paschale (II) (a4)

Communio – Heinrich Isaac: Betus servus (Choralis Constantinus III.)

Postcommunio

Benedicmus Dmino

Exitus – Johannes Ockeghem: Alma redemptoris mater (a4)

 

Antiphona

Sancte Nicolae confessor Domini preciosa, adesto nostris precibus pius ac propicius.

 


Antiphona

O pastor aeterne o clemens et bone custos, qui dum devoti gregis preces attenderas voce lapsa de caelo praesuli sanctissimo dignum episcopa tu Nicolaum ostendisti tuum famulum.

 

 

Antiphona

Beatus Nicolaus pontificatus infulis decoratus, talem se exhibuit, ut ab omnibus amaretur.

 

 

Cantio

Nobilissimus siquidem natalibus ortus, velut lucifer Nicolaus emicuit.

 

 

Responsorium

Confessor Dei Nicolaus nobilis progenie sed nobilior moribus.

Ab ipso puerili aevo secutus Dominum, meruit divina revelatione ad summum provehi sacerdotium.

V) Erat enim valde compatiens, et super afflictos pia gestans viscera. Ab ipso…

 

 

Introitus

Sttuit ei Dminus testamntum pacis, et prncipem fecit eum ut sit illi sacerdtii dgnitas in ætrnum.

Ps.Misericrdias Dmini * in ætrnum cantbo.

Glria Patri et Flio et Spirtui Sancto † sicut erat in princpio et nunc et semper * et in sæcula sæculrum. Amen.

 

Introitus

Vele a bkessg szvetsgt kttte az r, hogy lesz fejedelme, hogy t s ivadkt illesse a fpapi mltsg mindrkre.

Uram, emlkezzl meg Dvidrl s minden gytrdsrl.

Dicssg az Atynak s Finak s Szentllek Istennek. Mikppen kezdetben vala, most s mindenkor s mindrkkn rkk. men.

 

Kýrie, elison.

Kýrie, elison.

Kýrie, elison.

Christe, elison.

Christe, elison.

Christe, elison.

Kýrie, elison.

Kýrie, elison.

Kýrie, elison.

 

Uram, irgalmazz!

Uram, irgalmazz!

Uram, irgalmazz!

Krisztus, kegyelmezz!

Krisztus, kegyelmezz!

Krisztus, kegyelmezz!

Uram, irgalmazz!

Uram, irgalmazz!

Uram, irgalmazz!

Glria in exclsis Deo et in terra pax homnibus bonæ volunttis. Laudmus te, benedcimus te, adormus te, glorificmus te, gratias gimus tibi propter magnam glriam tuam, Dmine Deus, Rex cælstis Deus Pater omnpotens, Dmine Fili unignite, Iesu Christe, Dmine Deus, Agnus Dei, Flius Patris, qui tollis peccta mundi, miserre nobis; qui tollis peccta mundi, sscipe deprecatinem nostram. Qui sedes ad dxteram Patris, miserre nobis. Quniam tu solus Sanctus, tu solus Dminus, tu solus Altssimus, Iesu Christe, cum Sancto Spritu: in glria Dei Patris. Amen.

 

Dicssg a magassgban Istennek, s a fldn bkessg a jakarat embereknek. Dicstnk tged, ldunk tged, imdunk tged, magasztalunk tged, hlt adunk neked nagy dicssgedrt, Urunk s Istennk, mennyei Kirly, mindenhat Atyaisten. Urunk, Jzus Krisztus, egyszltt Fi, Urunk s Istennk, Isten Brnya, az Atynak Fia, te elveszed a vilg bneit, irgalmazz neknk; te elveszed a vilg bneit, hallgasd meg knyrgsnket. Te az Atya jobbjn lsz, irgalmazz neknk. Mert egyedl te vagy a Szent, te vagy az r, te vagy az egyetlen Flsd, Jzus Krisztus, a Szentllekkel egytt, az Atyaisten dicssdben. men.

 

Oratio

Oremus. Deus, qui betum Nicolum Pontficem innmeris decorsti mirculis: trbue, quasumus; ut ejus mritis et prcibus a gehnnae incndiis libermur. Per Dminum nostrum Jesum Christum Filium tuum qui vivit et regnat in unitte Spiritus Sancti Deus per omnia saecula saeculrum. Amen.

 

Oratio

Knyrgjnk! Isten, ki Szent Mikls pspkt szmtalan csodval kestetted, add, krnk, hogy rdemei s imdsga ltal a pokol lngjaitl megszabaduljunk. A mi Urunk, Jzus Krisztus, a te Fiad ltal, aki veled l s uralkodik a Szentllekkel egysgben, Isten mindrkkn rkk. men.

Lectio Epistolae beati Pauli Apostoli ad Hebraeos

Fratres: Mementte praepositrum vestrrum, qui vobis locti sunt verbum Dei: quorum intuntes xitum conversatinis, imitmini fidem. Jesus Christus heri, et hdie: ipse et in sacula. Doctrnis vriis et peregrnis nlite abdci. Optimum est enim grtia stabilre cor, non escis, quae non profurunt ambulntibus in eis. Habmus altre, de quo dere non habent potesttem, qui tabernculo desrviunt. Quorum enim animlium infrtur sanguis pro peccto in Sancta per Pontficem, horum crpora cremntur extra castra. Propter quod et Jesus, ut sanctificret per suum snguinem ppulum, extra portam passus est. Exemus gitur ad eum extra castra, improprium ejus portntes. Non enim habmus hic manntem civittem, sed futram inqurimus. Per ipsum ergo offermus hstiam laudis semper Deo. Ad est, fructum labirum confitntium nmini ejus. Beneficntiae autem et communinis nolte oblivsci: tlibus enim hstiis promertur Deus. Obedte praepsitis vstris, et subjacte is. Ipsi enim pervgilant, quasi ratinem pro animbus vestris redditri.

Verbum Domini – R) Deo gratias.

 

Szentlecke Szent Pl apostolnak a zsidkhoz rt levelbl.

Testvrek: Emlkezzetek meg elljritokrl, kik nktek az Isten igjt hirdettk; kiknek lete vgt szemllvn, kvesstek hitket. Jzus Krisztus ugyanaz tegnap s ma s mindrkk. Sokfle s idegen tantsokkal ne engedjtek magatokat flrevezetni; mert legjobb a szvet kegyelemmel ersteni meg, nem telekkel melyek nem hasznltak az azokkal lknek. Van oltrunk, amelyrl nem ehetnek azok, akik a stornak szolglnak. Mert amely llatok vrt a fpap a bnrt a szentlybe viszi, azok testt a tboron kvl getik el. Ezrt Jzus is, hogy a sajt vre ltal megszentelje npt, a kapun kvl szenvedett. Menjnk ki teht hozz a tboron kvl, hordozvn az gyalzatt. Mert nincsen itt maradand vrosunk, hanem a jvendt keressk. ltala mutassuk be teht Istennek mendenkor a dicsret ldozatt, azaz gymlcst ajkunknak, mely az nevt magasztalja. A jtkonysgrl pedig s az adakozsrl ne feledkezzetek meg; mert ly ldozatok tetszenek az Istennek. Engedelmeskedjetek elljritoknak s hdoljatok nekik, mert k rkdnek, mint akik szmot fognak adni lelketekrt.

Ez az Isten igje – Istennek legyen hla.

 

Graduale

Ecce sacrdos magnus, qui in dibus suis plcuit Deo.

V) Non est invntus smilis illi, qui conservret legem Exclsi.

Graduale

me a fpap, ki letnek napjaiban tetszett az Istennek.

V) Nem akadt hozz hasonl, ki gy megtartotta a Flsges trvnyt.

 

Alleluia

V) Tumba sancti vri Nicolai resudat semper leum sacrum quo liniti egri sanantur multi.

 

Alleluia

V)

Prosa

Laude Christo debita

Celebremus inclyta

Nicolai merita.

 

Fovit illum Græcia,

Novit Dei gratia

Sanctum ab infantia.

 

Res miranda nimium

Infantuli jejunium:

Doctus Dei digito

Jejunat bis in sabbato.

 

Mira sanctimonia

A lactis alimonia

Abstinet infantulus,

Miratur omnis populus.

 

Sacer a cunabulis

Claruit miraculis

Sæculorum sæculis.

 

Civis urbis Pateræ

Clarus erat genere,

Clarior in opere.

 

In hoc festo tui præsulis,

Nunc adesto tuis famulis,

Salus in periculis

Et peccati vinculis.

 

Ut mortale pellas odium,

Salutare stilles oleum,

Oleum lætitiæ

Medicinam gratiæ.

 

Unde nos divinitus

Unge, sancte spiritus,

 

Munda cordis oculum,

Salva cunctum populum.

 

Fac nos ipsum te videre,

Hoc est totum vitæ vere.

 

Prosa – rszletek

 

Dominus vobiscum. – Et cum spiritu tuo.

Sequentia santi Evangelii secundum Matthaeum.  Gloria tibi Domine.

In illo tmpore: Dixit Jesus discpulis suis parbolam hanc: Homo pregre proficscens, vocvit servos suos, et trdidit, lii autem duo, lii vero unum, aiquque secndum prpriam virttem, et profctus est statim. Abiit autem qui quinque talnta accperat, et opertus est in eis, et lucrtus est lia quinque. Simliter et qui duo accperat, lucrtus est lia duo. Qui autem unum accperat, biens fodit in terram, et abscndit percniam dmini sui. Post multum vero tmporis venit dminus servrum illrum, et psuit ratinem cum eis. Et accdens qui quinque talnta accperat, btulit lia quinque superlucrtus sum. Ait illi dminus ejus: Euge serve bone et fidlis, quia super pauca fusti fidlis, super multa te consttuam: intra in gudium dmini tui. Accssit autem et qui duo talnta accperat. Et ait: Dmine, duo talnta tradidsti mihi, ecce lia duo lucrtus sum. Ait illi dminus ejus: Euge serve bone et fidlis, quia super pauca fusti fidlis, super multa te consttuam: intra in gudium dmini tui.

 

Az r legyen veletek – s a te lelkeddel.

A szent evanglium szakasza Szent Mt szerint. – Dicssg neked Istennk.

Az Idben: Mond Jzus tantvnyainak e pldabeszdet: Egy idegenbe menend ember elhv szolgit s tad nekik vagyont. s egyiknek adott t talentumot, msiknak kettt, harmadiknak pedig egyet, kinek-kinek a maga tehetsge szerint, s azonnal elutazk. Elmenvn pedig, aki t talentumot kapott, dolgozzk vele s ms t nyere. Hasonlkppen az is, ki kettt kapott, ms kettt szerze. Aki pedig egyet kapott, elmenvn, fldbe s s elrejt ura pnzt. Sok id mlva pedig megjve ama szolgk ura, s szmadst tarta velk. s eljvn az, aki t talentumot kapott vala, msik t talentumot hoza, mondvn; Uram! t talentumot adtl nekem, me msik tt nyertem rajta. Mond neki ura: Jl van, derk s h szolgm; mivelhogy a kevsben h voltl, sokat bzok rd; menj be urad rmbe. Eljve pedig az is, ki kt talentumot kapott, s mond: Uram! Kt talentumot adtl nekem, me ms kettt nyertem. Mond neki ura: Jl van, derk s h szolgm; mivelhogy a kevsben h voltl, sokat bzok rd: menj be urad rmbe.

 

Credo in unum Deum, Patrem omnipotntem, factrem cæli et terræ, visiblium mnium et invisiblium. Et in unum Dminum Iesum Christum, Flium Dei unignitum, et ex Patre natum ante mnia sǽcula. Deum de Deo, lumen de lmine, Deum verum de Deo vero, gnitum, non factum, consubstantilem Patri: per quem mnia facta sunt. Qui propter nos hmines et propter nostram saltem descndit de cælis. Et incarntus est de Spritu Sancto ex Maria Vrgine, et homo factus est. Crucifxus tiam pro nobis sub Pntio Pilto;  passus et sepltus est, et resurrxit trtia die, secndum Scriptras, et ascndit in cælum, sedet ad dxteram Patris. Et terum ventrus est cum glria, iudicre vivos et mrtuos, cuius regni non erit finis. Et in Spritum Sanctum, Dminum et vivificntem: qui ex Patre Filique procdit. Qui cum Patre et Flio simul adortur et conglorifictur: qui loctus est per prophtas. Et unam, sanctam, cathlicam et apostlicam Ecclsiam. Confteor unum baptsma in remissinem peccatrum. Et expcto resurrectinem morturum et vitam ventri sǽculi. Amen.

 

Hiszek az egy Istenben, mindenhat Atyban, mennynek s fldnek, minden lthatnak s lthatatlannak Teremtjben. Hiszek az egy rban, Jzus Krisztusban, Isten egyszltt Fiban, aki az Atytl szletett az id kezdete eltt. Isten az Istentl, Vilgossg a Vilgossgtl, valsgos Isten a valsgos Istentl, szletett, de nem teremtmny, az Atyval egylnyeg; s minden ltala lett. rtnk, emberekrt, a mi dvssgnkrt leszllott a mennybl. Megtesteslt a Szentllek erejbl Szz Mritl, s emberr lett. Poncius Piltus alatt rtnk keresztre fesztettk, knhallt szenvedett s eltemettk. Harmadnapra feltmadott az rsok szerint, flment a mennybe, ott l az Atynak jobbjn, de jra eljn dicssgben, tlni lket s holtakat, s orszgnak nem lesz vge. Hiszek a Szentllekben, Urunkban s ltetnkben, aki az Atytl s a Fitl szrmazik; akit ppgy imdunk s dicstnk, mint az Atyt s a Fit. szlt a prftk szavval. Hiszek az egy, szent, katolikus s apostoli Anyaszentegyhzban, vallom az egy keresztsget a bnk bocsnatra, vrom a holtak feltmadst s az eljvend rk letet. men.

Offertorium

Veritas mea et misericrdia mea cum ipso: et in nmine meo exaltbitur cornu ejus.

 

Offertorium

Vele lesz hsgem s kegyelmem, s flemelkedik a szarva nevemben.

Sanctus, sanctus, sanctus Dminus Deus Sbaoth.

Pleni sunt cæli et terra glria tua.

Hosnna in exclsis.

Benedctus qui venit in nmine Dmini.

Hosnna in exclsis.

 

Szent vagy, szent vagy, szent vagy, mindensg Ura, Istene.

Dicssged betlti a mennyet s a fldet.

Hozsanna a magassgban.

ldott, aki jn az r nevben.

Hozsanna a magassgban.

Agnus Dei, qui tollis peccta mundi: miserre nobis.

Agnus Dei, qui tollis peccta mundi: miserre nobis.

Agnus Dei, qui tollis peccta mundi: dona nobis pacem.

 

Isten Brnya, te elveszed a vilg bneit: irgalmazz neknk.

Isten Brnya, te elveszed a vilg bneit: irgalmazz neknk.

Isten Brnya, te elveszed a vilg bneit: adj neknk bkt.

Communio

Betus servus, quem, cum vnerit Dminus, invnerit vigilntem: amen dico vobis, super mnia bona sua consttuet eum.

Exsultte, justi, in Dmino: rectos decet collaudtio.

Glria Patri et Filio et Spirtui Sancto sicut erat in princpio et nunc et semper et in sæcula sæculrum. Amen.

 

Communio

Boldog az a szolga, kit mikor ura eljvend, bren tall. Bizony mondom nektek, hogy minden vagyona fl rendeli t.

rvendezzeetek igatzak, az rban: az igazakhoz illik a dicsret!

Dicssg az Atynak s Finak s Szentllek Istennek. Mikppen kezdetben vala, most s mindenkor s mindrkkn rkk. men.

 

Postcommunio

Oremus. Sacrifcia, quae smpsimus, Dmine, pro solemnitte sancti Pontficis tui Nicoli, sempitrna nos protectine consrvent. Per Dminum nostrum Jesum Christum Filium tuum qui vivit et regnat in unitte Spiritus Sancti Deus per omnia saecula saeculrum. Amen.

 

Postcommunio

Knyrgjnk! Az ldozatok, melyeket Szent Mikls pspk nnepn magunkhoz vettnk, tartsanak meg minket, Urunk, lland oltalmukkal. A mi Urunk, Jzus Krisztus, a te Fiad ltal, aki veled l s uralkodik a Szentllekkel egysgben, Isten mindrkkn rkk. men.

Benedicamus Domino.

R) Deo gratias.

 

Mondjunk ldst az rnak.

Istennek legyen hla.

Motetta

Alma Redemptris Mater quae perva cæli porta manes, et stella maris, succrre cadnti, srgere qui curat, ppulo: tu que genusti, natra mirante, tuum sanctum Genitrem, Virgo prius ac postrius, Gabrilis ab ore Sumens illud Ave, peccatrum miserre.

Hermann Contractus - (1013-1054)

Motetta

Megvltnk kegyes anyja, kitrt szp mennyei ajt, Csillag a tengereken, jjj, vr a szegny elesett np, Hogy flkelni segld, te, ki szlted szent csoda-mdon Tennen rk Szld, te, ki Gbriel ajkai ltal Vetted a boldog Avt, szz mindig, elbb is, utbb is, gi kirlyasszony, knyrlj meg minden esetten!

 

Corvina Consort

www.corvinaconsort.fw.hu

Mvszeti vezet: Kalmanovits Zoltn

Pintr gnes

Pszti Kroly

Kalmanovits Zoltn

Demjn Andrs