Offertorium – Veritas mea (Graduale Pataviense, fol. 161)
Sanctus – Heinrich Isaac: XIV. Missa Paschale (II) (a4)
Agnus Dei – Heinrich Isaac: XIV. Missa Paschale (II) (a4)
Communio – Heinrich Isaac: Beátus servus (Choralis Constantinus III.)
Postcommunio
Benedicámus Dómino
Exitus – Johannes Ockeghem: Alma redemptoris mater (a4)
Antiphona
Sancte Nicolae confessor Domini preciosa, adesto nostris precibus pius ac propicius.
Antiphona
O pastor aeterne o clemens et bone custos, qui dum devoti gregis preces attenderas voce lapsa de caelo praesuli sanctissimo dignum episcopa tu Nicolaum ostendisti tuum famulum.
Antiphona
Beatus Nicolaus pontificatus infulis decoratus, talem se exhibuit, ut ab omnibus amaretur.
Cantio
Nobilissimus siquidem natalibus ortus, velut lucifer Nicolaus emicuit.
Responsorium
Confessor Dei Nicolaus nobilis progenie sed nobilior moribus.
Ab ipso puerili aevo secutus Dominum, meruit divina revelatione ad summum provehi sacerdotium.
V) Erat enim valde compatiens, et super afflictos pia gestans viscera. Ab ipso…
Introitus
Státuit ei Dóminus testaméntum pacis, et príncipem fecit eum ut sit illi sacerdótii dígnitas in ætérnum.
Ps.Misericórdias Dómini * in ætérnum cantábo.
Glória Patri et Fílio et Spirítui Sancto † sicut erat in princípio et nunc et semper * et in sæcula sæculórum. Amen.
Introitus
Vele a békesség szövetségét kötötte az Úr, hogy õ lesz fejedelme, hogy õt és ivadékát illesse a fõpapi méltóság mindörökre.
Uram, emlékezzél meg Dávidról és minden gyötrõdésérõl.
Dicsõség az Atyának és Fiúnak és Szentlélek Istennek. Miképpen kezdetben vala, most és mindenkor és mindörökkön örökké. Ámen.
Kýrie, eléison.
Kýrie, eléison.
Kýrie, eléison.
Christe, eléison.
Christe, eléison.
Christe, eléison.
Kýrie, eléison.
Kýrie, eléison.
Kýrie, eléison.
Uram, irgalmazz!
Uram, irgalmazz!
Uram, irgalmazz!
Krisztus, kegyelmezz!
Krisztus, kegyelmezz!
Krisztus, kegyelmezz!
Uram, irgalmazz!
Uram, irgalmazz!
Uram, irgalmazz!
Glória in excélsis Deo et in terra pax homínibus bonæ voluntátis. Laudámus te, benedícimus te, adorámus te, glorificámus te, gratias ágimus tibi propter magnam glóriam tuam, Dómine Deus, Rex cæléstis Deus Pater omnípotens, Dómine Fili unigénite, Iesu Christe, Dómine Deus, Agnus Dei, Fílius Patris, qui tollis peccáta mundi, miserére nobis; qui tollis peccáta mundi, súscipe deprecatiónem nostram. Qui sedes ad déxteram Patris, miserére nobis. Quóniam tu solus Sanctus, tu solus Dóminus, tu solus Altíssimus, Iesu Christe, cum Sancto Spíritu: in glória Dei Patris. Amen.
Dicsõség a magasságban Istennek, és a földön békesség a jóakaratú embereknek. Dicsõítünk téged, áldunk téged, imádunk téged, magasztalunk téged, hálát adunk neked nagy dicsõségedért, Urunk és Istenünk, mennyei Király, mindenható Atyaisten. Urunk, Jézus Krisztus, egyszülött Fiú, Urunk és Istenünk, Isten Báránya, az Atyának Fia, te elveszed a világ bûneit, irgalmazz nekünk; te elveszed a világ bûneit, hallgasd meg könyörgésünket. Te az Atya jobbján ülsz, irgalmazz nekünk. Mert egyedül te vagy a Szent, te vagy az Úr, te vagy az egyetlen Fölséd, Jézus Krisztus, a Szentlélekkel együtt, az Atyaisten dicsõsédében. Ámen.
Oratio
Oremus. Deus, qui beátum Nicoláum Pontíficem innúmeris decorásti miráculis: tríbue, quaésumus; ut ejus méritis et précibus a gehénnae incéndiis liberémur. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Filium tuum qui vivit et regnat in unitáte Spiritus Sancti Deus per omnia saecula saeculórum. Amen.
Oratio
Könyörögjünk! Isten, ki Szent Miklós püspököt számtalan csodával ékesítetted, add, kérünk, hogy érdemei és imádsága által a pokol lángjaitól megszabaduljunk. A mi Urunk, Jézus Krisztus, a te Fiad által, aki veled él és uralkodik a Szentlélekkel egységben, Isten mindörökkön örökké. Ámen.
Lectio Epistolae beati Pauli Apostoli ad Hebraeos
Fratres: Mementóte praepositórum vestrórum, qui vobis locúti sunt verbum Dei: quorum intuéntes éxitum conversatiónis, imitámini fidem. Jesus Christus heri, et hódie: ipse et in saécula. Doctrínis váriis et peregrínis nólite abdúci. Optimum est enim grátia stabilíre cor, non escis, quae non profuérunt ambulántibus in eis. Habémus altáre, de quo édere non habent potestátem, qui tabernáculo desérviunt. Quorum enim animálium infértur sanguis pro peccáto in Sancta per Pontíficem, horum córpora cremántur extra castra. Propter quod et Jesus, ut sanctificáret per suum sánguinem pópulum, extra portam passus est. Exeámus ígitur ad eum extra castra, impropérium ejus portántes. Non enim habémus hic manéntem civitátem, sed futúram inquírimus. Per ipsum ergo offerámus hóstiam laudis semper Deo. Ad est, fructum labiórum confiténtium nómini ejus. Beneficéntiae autem et communiónis nolíte oblivísci: tálibus enim hóstiis promerétur Deus. Obedíte praepósitis véstris, et subjacéte éis. Ipsi enim pervígilant, quasi ratiónem pro animábus vestris redditúri.
Verbum Domini – R) Deo gratias.
Szentlecke Szent Pál apostolnak a zsidókhoz írt levelébõl.
Testvérek: Emlékezzetek meg elüljáróitokról, kik néktek az Isten igéjét hirdették; kiknek élete végét szemlélvén, kövessétek hitüket. Jézus Krisztus ugyanaz tegnap és ma és mindörökké. Sokféle és idegen tanításokkal ne engedjétek magatokat félrevezetni; mert legjobb a szívet kegyelemmel erõsíteni meg, nem ételekkel melyek nem használtak az azokkal élõknek. Van oltárunk, amelyrõl nem ehetnek azok, akik a sátornak szolgálnak. Mert amely állatok vérét a fõpap a bûnért a szentélybe viszi, azok testét a táboron kívül égetik el. Ezért Jézus is, hogy a saját vére által megszentelje népét, a kapun kívül szenvedett. Menjünk ki tehát õhozzá a táboron kívül, hordozván az õ gyalázatát. Mert nincsen itt maradandó városunk, hanem a jövendõt keressük. Általa mutassuk be tehát Istennek mendenkor a dicséret áldozatát, azaz gyümölcsét ajkunknak, mely az õ nevét magasztalja. A jótékonyságról pedig és az adakozásról ne feledkezzetek meg; mert íly áldozatok tetszenek az Istennek. Engedelmeskedjetek elüljáróitoknak és hódoljatok nekik, mert õk õrködnek, mint akik számot fognak adni lelketekért.
Ez az Isten igéje – Istennek legyen hála.
Graduale
Ecce sacérdos magnus, qui in diébus suis plácuit Deo.
V) Non est invéntus símilis illi, qui conserváret legem Excélsi.
Graduale
Íme a fõpap, ki életének napjaiban tetszett az Istennek.
V) Nem akadt hozzá hasonló, ki úgy megtartotta a Fölséges törvényét.
Alleluia
V)Tumba sancti víri Nicolai resudat semper óleum sacrum quo liniti egri sanantur multi.
Alleluia
V)
Prosa
Laude Christo debita
Celebremus inclyta
Nicolai merita.
Fovit illum Græcia,
Novit Dei gratia
Sanctum ab infantia.
Res miranda nimium
Infantuli jejunium:
Doctus Dei digito
Jejunat bis in sabbato.
Mira sanctimonia
A lactis alimonia
Abstinet infantulus,
Miratur omnis populus.
Sacer a cunabulis
Claruit miraculis
Sæculorum sæculis.
Civis urbis Pateræ
Clarus erat genere,
Clarior in opere.
In hoc festo tui præsulis,
Nunc adesto tuis famulis,
Salus in periculis
Et peccati vinculis.
Ut mortale pellas odium,
Salutare stilles oleum,
Oleum lætitiæ
Medicinam gratiæ.
Unde nos divinitus
Unge, sancte spiritus,
Munda cordis oculum,
Salva cunctum populum.
Fac nos ipsum te videre,
Hoc est totum vitæ vere.
Prosa – részletek
Dominus vobiscum. – Et cum spiritu tuo.
Sequentia santi Evangelii secundum Matthaeum.– Gloria tibi Domine.
In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis parábolam hanc: Homo péregre proficíscens, vocávit servos suos, et trádidit, álii autem duo, álii vero unum, aiquíque secúndum própriam virtútem, et proféctus est statim. Abiit autem qui quinque talénta accéperat, et operátus est in eis, et lucrátus est ália quinque. Simíliter et qui duo accéperat, lucrátus est ália duo. Qui autem unum accéperat, ábiens fodit in terram, et abscóndit percúniam dómini sui. Post multum vero témporis venit dóminus servórum illórum, et pósuit ratiónem cum eis. Et accédens qui quinque talénta accéperat, óbtulit ália quinque superlucrátus sum. Ait illi dóminus ejus: Euge serve bone et fidélis, quia super pauca fuísti fidélis, super multa te constítuam: intra in gáudium dómini tui. Accéssit autem et qui duo talénta accéperat. Et ait: Dómine, duo talénta tradidísti mihi, ecce ália duo lucrátus sum. Ait illi dóminus ejus: Euge serve bone et fidélis, quia super pauca fuísti fidélis, super multa te constítuam: intra in gáudium dómini tui.
Az Úr legyen veletek – És a te lelkeddel.
A szent evangélium szakasza Szent Máté szerint. – Dicsõség neked Istenünk.
Az Idõben: Mondá Jézus tanítványainak e példabeszédet: Egy idegenbe menendõ ember elõhívá szolgáit és átadá nekik vagyonát. És egyiknek adott öt talentumot, másiknak kettõt, harmadiknak pedig egyet, kinek-kinek a maga tehetsége szerint, és azonnal elutazék. Elmenvén pedig, aki öt talentumot kapott, dolgozzék vele és más ötö nyere. Hasonlóképpen az is, ki kettõt kapott, más kettõt szerze. Aki pedig egyet kapott, elmenvén, földbe ásá és elrejté ura pénzét. Sok idõ múlva pedig megjöve ama szolgák ura, és számadást tarta velük. És elõjövén az, aki öt talentumot kapott vala, másik öt talentumot hoza, mondván; Uram! Öt talentumot adtál nekem, íme másik ötöt nyertem rajta. Mondá neki ura: Jól van, derék és hû szolgám; mivelhogy a kevésben hû voltál, sokat bízok rád; menj be urad örömébe. Eljöve pedig az is, ki két talentumot kapott, és mondá: Uram! Két talentumot adtál nekem, íme más kettõt nyertem. Mondá neki ura: Jól van, derék és hû szolgám; mivelhogy a kevésben hû voltál, sokat bízok rád: menj be urad örömébe.
Credo in unum Deum, Patrem omnipoténtem, factórem cæli et terræ, visibílium ómnium et invisibílium. Et in unum Dóminum Iesum Christum, Fílium Dei unigénitum, et ex Patre natum ante ómnia sǽcula. Deum de Deo, lumen de lúmine, Deum verum de Deo vero, génitum, non factum, consubstantiálem Patri: per quem ómnia facta sunt. Qui propter nos hómines et propter nostram salútem descéndit de cælis. Et incarnátus est de Spíritu Sancto ex Maria Vírgine, et homo factus est. Crucifíxus étiam pro nobis sub Póntio Piláto;passus et sepúltus est, et resurréxit tértia die, secúndum Scriptúras, et ascéndit in cælum, sedet ad déxteram Patris. Et íterum ventúrus est cum glória, iudicáre vivos et mórtuos, cuius regni non erit finis. Et in Spíritum Sanctum, Dóminum et vivificántem: qui ex Patre Filióque procédit. Qui cum Patre et Fílio simul adorátur et conglorificátur: qui locútus est per prophétas. Et unam, sanctam, cathólicam et apostólicam Ecclésiam. Confíteor unum baptísma in remissiónem peccatórum. Et expécto resurrectiónem mortuórum et vitam ventúri sǽculi. Amen.
Hiszek az egy Istenben, mindenható Atyában, mennynek és földnek, minden láthatónak és láthatatlannak Teremtõjében. Hiszek az egy Úrban, Jézus Krisztusban, Isten egyszülött Fiában, aki az Atyától született az idõ kezdete elõtt. Isten az Istentõl, Világosság a Világosságtól, valóságos Isten a valóságos Istentõl, született, de nem teremtmény, az Atyával egylényegû; és minden általa lett. Értünk, emberekért, a mi üdvösségünkért leszállott a mennybõl. Megtestesült a Szentlélek erejébõl Szûz Máriától, és emberré lett. Poncius Pilátus alatt értünk keresztre feszítették, kínhalált szenvedett és eltemették. Harmadnapra feltámadott az Írások szerint, fölment a mennybe, ott ül az Atyának jobbján, de újra eljön dicsõségben, ítélni élõket és holtakat, és országának nem lesz vége. Hiszek a Szentlélekben, Urunkban és éltetõnkben, aki az Atyától és a Fiútól származik; akit éppúgy imádunk és dicsõítünk, mint az Atyát és a Fiút. Õ szólt a próféták szavával. Hiszek az egy, szent, katolikus és apostoli Anyaszentegyházban, vallom az egy keresztséget a bûnök bocsánatára, várom a holtak feltámadását és az eljövendõ örök életet. Ámen.
Offertorium
Veritas mea et misericórdia mea cum ipso: et in nómine meo exaltábitur cornu ejus.
Offertorium
Vele lesz hûségem és kegyelmem, és fölemelkedik a szarva nevemben.
Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus Deus Sábaoth.
Pleni sunt cæli et terra glória tua.
Hosánna in excélsis.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini.
Hosánna in excélsis.
Szent vagy, szent vagy, szent vagy, mindenség Ura, Istene.
Dicsõséged betölti a mennyet és a földet.
Hozsanna a magasságban.
Áldott, aki jön az Úr nevében.
Hozsanna a magasságban.
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: miserére nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: miserére nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: dona nobis pacem.
Isten Báránya, te elveszed a világ bûneit: irgalmazz nekünk.
Isten Báránya, te elveszed a világ bûneit: irgalmazz nekünk.
Isten Báránya, te elveszed a világ bûneit: adj nekünk békét.
Communio
Beátus servus, quem, cum vénerit Dóminus, invénerit vigilántem: amen dico vobis, super ómnia bona sua constítuet eum.
Exsultáte, justi, in Dómino: rectos decet collaudátio.
Glória Patri et Filio et Spirítui Sancto sicut erat in princípio et nunc et semper et in sæcula sæculórum. Amen.
Communio
Boldog az a szolga, kit mikor ura eljövend, ébren talál. Bizony mondom nektek, hogy minden vagyona fölé rendeli õt.
Örvendezzeetek igatzak, az Úrban: az igazakhoz illik a dicséret!
Dicsõség az Atyának és Fiúnak és Szentlélek Istennek. Miképpen kezdetben vala, most és mindenkor és mindörökkön örökké. Ámen.
Postcommunio
Oremus. Sacrifícia, quae súmpsimus, Dómine, pro solemnitáte sancti Pontíficis tui Nicolái, sempitérna nos protectióne consérvent. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Filium tuum qui vivit et regnat in unitáte Spiritus Sancti Deus per omnia saecula saeculórum. Amen.
Postcommunio
Könyörögjünk! Az áldozatok, melyeket Szent Miklós püspök ünnepén magunkhoz vettünk, tartsanak meg minket, Urunk, állandó oltalmukkal. A mi Urunk, Jézus Krisztus, a te Fiad által, aki veled él és uralkodik a Szentlélekkel egységben, Isten mindörökkön örökké. Ámen.
Benedicamus Domino.
R) Deo gratias.
Mondjunk áldást az Úrnak.
Istennek legyen hála.
Motetta
Alma Redemptóris Mater quae pervía cæli porta manes, et stella maris, succúrre cadénti, súrgere qui curat, pópulo: tu que genuísti, natúra mirante, tuum sanctum Genitórem, Virgo prius ac postérius, Gabriélis ab ore Sumens illud Ave, peccatórum miserére.
Hermann Contractus - (1013-1054)
Motetta
Megváltónk kegyes anyja, kitárt szép mennyei ajtó, Csillag a tengereken, jöjj, vár a szegény elesett nép, Hogy fölkelni segéld, te, ki szülted szent csoda-módon Tennen örök Szülõd, te, ki Gábriel ajkai által Vetted a boldog Avét, szûz mindig, elõbb is, utóbb is, Égi királyasszony, könyörülj meg minden esetten!
